Fathom Holdings acquires Red Barn Real Estate