Fathom Holdings Inc. completes equity sale of Dagley Insurance Agency, LLC